Quiere girar a la derecha pero, por error, se ha posicionado para hacerlo a la izquierda. ¿Qué es lo correcto?

Tu elección es correcta. Según las normas de tráfico en Alemania, si por error te has colocado en el carril para ir a la izquierda pero querías girar a la derecha, no debes cambiar de carril en el último momento ni intentar girar desde el carril incorrecto. Lo correcto es seguir la dirección permitida desde tu carril actual, es decir, seguir recto o girar a la izquierda según lo indicado en la calzada. Esto evita maniobras peligrosas y sorpresas para otros conductores. Recuerda siempre anticipar tus movimientos y colocarte con suficiente antelación en el carril adecuado para tu maniobra.